Español (see English below)
“ Un cuento que vale la pena contar en dos idiomas”
Les quiero decir un cuento de una familia. Esta familia ahora considero como parte de la mía. Tal vez leyeron de mi mes con ellos en mi otro blog, “Family Growth”, pero ahora quiero que escuchen una parte de su historia.
Había una pareja joven que recibió una llamada de Dios para ir a la comunidad donde la mujer había nacido. No había ninguna iglesia en esa comunidad que servía al Señor verdadero. Nadie les había traído las noticias buenas de Jesús, el Cristo.
La pareja no recibía ningún apoyo de su iglesia anterior. La comunidad donde iban a ir siempre rechazaba a los evangélicos y su iglesia pensaba que ellos no durarían más que dos o tres meses allí como misioneros. Pero sabían que Dios iba a estar con ellos, y que era en su voluntad que vayan. Asi que, escucharon su voz y fueron.
Dejaban su vida buena en la ciudad y se movían con sus hijos a la pequeña comunidad en el campo. Allí la vida fue muy difícil. Había mucha pobreza en la comunidad y tenían que vivir sin muchas cosas que tenían antes. Todos allí no querrían cristianos en su comunidad y no les vendrían tierra ni casa. Vivían en las casas más peores de la comunidad. No había comida y muchas noches los niños se acostaban sin comer nada. No tenían dinero tampoco para construir la iglesia que querrían empezar.
Era una época muy difícil, y la pareja decidió que la señora iría a El Salvador con sus hijos para trabajar. Pero allí unos ladrones les robaron y solo fue por un milagro de Dios que sobrevivieron. Volvió a la comunidad para estar con su esposo y trabajar allí. Él trabajó la tierra para comida, y ella hacía ropa y comida para vender durante el día. Pasaron por muchos esfuerzos graves.
Por las noches después de trabajar, tenían cultos con el grupo de nueve personas que empezó una iglesia. La iglesia se reunió en la casa de una hermana de la iglesia. El señor asistió un instituto bíblico y por medio de un misionero americano recibió un regalo financiero de su iglesia para comprar tierra para construir una iglesia en la comunidad suya. Tenían que trabajar duro para preparar la tierra y nadie ayudó a la familia pastoral. Las personas en la iglesia se reunían encima del monte en la tierra que compraron al aire libre. Siempre cuando llovía, los cultos terminaban y todos regresaban a sus casas. Finalmente guardaron suficiente dinero para construir un techo sencillo apoyado por unas ramas largas, pero cada vez que el viento soplaba, el techo se cayó y tenían que construirlo de nuevo.
La familia trabajaba duro para construir su propia casa en la tierra de la iglesia. La comunidad les burlaban mientras construían porque nadie creía que la familia tendría éxito en ese sitio. Era tierra muy montañosa con muchas rocas y antes de esa familia, nadie había querido comprar esa tierra.
Después de tres años en el instituto, el señor recibió un apoyo financiero de los misioneros de su instituto. Pagaron la mitad del costo de la iglesia y prestaron la otra mitad. Fue una bendición grande tener un sitio con paredes y techo dónde la iglesia podría tener cultos. La familia finalmente tenía una casa propia allí al lado de la iglesia y empezaron a ver como Dios les iba a bendecir por sus sacrificios.
Esta familia pasó por mucho más dificultad que yo les he contado, pero lo más importante es que ustedes entiendan que siempre seguían adelante aún durante las tormentas. Hoy en día son los pastores de la misma iglesia, que se queda encima de la montaña en su comunidad, y que ahora ministra a muchas personas en el área. Tienen la misma pasión por buscar a las almas que todavía no conocen a Dios y para servir a todos que quieren conocerle más. Han aprendido lo que significa sacrificar la vida en el servicio del Señor y Dios ha sido fiel en sus vidas en una manera tan hermosa.
Esta es la familia pastoral con quien vivimos este mes en Nicaragua. Entendemos lo grande que es su deseo de seguir al Señor porque lo hemos visto. Y sabemos el impacto de su amor porque lo hemos recibido. Nos han dado el mejor ánimo que podríamos recibir en estos días, y vino no solo en las palabras preciosas que nos dijeron y el amor que nos mostraban, sino también en su testimonio, la demostración que Dios ha quedado con ellos aún en los momentos más horribles de la vida, y que siempre es fiel.
Sí, a veces es difícil seguir adelante. A veces no querremos estar lejos de nuestras familias y amigos. A veces extrañamos una vida cómoda con todas las necesidades y mucho más. A veces no recibimos apoyo y nos sentimos solos y a veces ya no querremos trabajar tan duro. Pero Dios tiene un propósito en nuestras vidas y es por él que seguimos adelante.
Este testimonio me animó muchísimo, y por eso les digo a ustedes. No pierdan la fortaleza. No desanimen. Dios es siempre fiel.”
English
I want to tell you a story of a family. This family I now consider as part of my own. You may have read about my incredible time with them in my previous blog, “Family Growth”, but now I want you to hear a part of their personal story and testimony.
There was a young couple that received a call from the Lord to go to the community where the woman had been born. There wasn’t any church in that community that served the true Lord. Nobody had brought the good news of Jesus, the Christ.
The couple didn’t receive any support from their previous church. The community where they were going to go always rejected evangelicals and so their home church thought that they wouldn’t last more than two or three months there as missionaries. But the couple knew that God would go with them, and that it was His will that they go. So, they listened to His voice and went.
They left behind a good and easy life in the city and moved with their children to a small community in the country. There, life was very difficult. There was so much poverty in the community and they had to live without many of the commodities that they had before. Everybody there didn’t want any Christians in their community, and so no one would sell them land or a house to live in. They had to live in the poorest, most run-down houses of the community. There wasn’t enough food and many nights the children had to go to bed without eating anything. They didn’t have money to build the church they wanted to plant either.
It was a difficult time period, and the couple decided that the woman would go to El Salvador with her children in order to find work to save money. But there, some thieves broke into their house and robbed them and it was only by a miracle of God that the family survived being killed by the robbers. The woman and her children returned to the community in Nicaragua in order to be with her husband and try to work there. He worked hard at a farming job and his only pay was some food to take home to his family, and she made food and clothing to sell as a street vendor during the day. The family passed through many severe struggles.
In the evenings after working, the couple hosted church meetings with a small group of nine believers that had come to Christ in the community. They met in the house of one of the women in the church group. The man attended a bible institute in the city and by means of an American missionary, received a financial gift from the American’s church in order to buy land for building a church in the community. The couple had to work hard to prepare the land and nobody helped the pastoral family. The people in the church met on top of the little mountain outside in the open air on the land that they had bought. Every time it rained, the church meetings would have to end and everyone would return to their houses for shelter. Finally, they saved enough money to build a simple plastic tarp roof supported by some tall logs stuck into the ground, but each time that the wind blew, the roof fell down and they had to build it up again.
The family work hard to build their own house on the land by the church. The community made fun of them while they worked because nobody believed that the family would be successful on that land. The land was very mountainous with many big rocks and before this family had bought the land, no one had wanted to live there.
After three years in the bible institute, the man received another financial support gift from the missionaries who ran the institute. They paid for half of the cost of building a new little church and they loaned the other half, which the family would have to pay back over a 10 year period, paying $50 each month to cover the half they were responsible for. It was a huge blessing to have a building with walls and a tin roof where the church could meet. The family finally had their own home there next to the church and they began to see how God was blessing them for their sacrifices.
This family went through much more hardship than what I have told in this story, but the most important thing is that you understand that they always continued on during the storms and struggles. Today, they are the pastors of the same church, that remains on top of the little mountain in the community, and now they minister to many more people in the area. They have the same passion for seeking lost souls that still don’t know God and for serving everyone who wants to know Him more. They have learned what it means to sacrifice one’s life in the service of the Lord and God has been faithful in their lives in such a beautiful way.
This is the pastoral family with whom I lived this past month in Nicaragua. My team Mishpacha understands how big their desire to follow the Lord is because we have experienced it. And we know the impact of their love for others because we have received it. They have given us the best encouragement that we could have received at this point, and it came not just in the precious words they spoke to us and the love they showed us, but also in their testimony, the demonstration that God has remained with them even in the most horrible moments of life, and that He is always faithful.
Yes, sometimes it is hard to continue forward. Sometimes we don’t want to be far from our families and friends at home. Sometimes we miss a comfortable life with all the commodities we’ve grown up with and many more. Sometimes we don’t receive support and sometimes we feel alone and sometimes we don’t want to keep working so hard. But God has a plan in our lives and it’s for Him that we continue forward.
This testimony encouraged me so much, and for that reason I am sharing it with you. Don’t lose strength. Don’t be discouraged. God is always faithful.
