English
"God, if you want me to go then I know you will find a way." That was two weeks ago. We were together with our whole Squad and had a visitor. Robert Cooley was with us, a missionary from AIM in Peru. He had organized a trip to a prison for us. He could take 8 people and had a paper to sign up. 30 people wrote down their names. I didn't. There already were so many people. But I trusted in God. "If you want me to go then I know you will find a way." That was my prayer.
The trip was cancelled, Robert left again. Then February 13th came. "We got a new contact! She will take us to the prison tomorrow." People who had been chosen to go were excited. A couple of them weren't able to go, though. Among them Daniel, who had been supposed to translate. "Jan, do you want to go?" "Yeah, I guess so…"
So there I was, God had called me to go. We took a cap, met our contact, went inside. We had prepared worship music, testimonies and sermons. I was supposed to translate and hadn't prepared anything. The prison had 3000 inmates, seperated in different areas. We walked into the first area. There were high walls and a lot of laundry. The guys sat on the ground and looked at us.
After we played music and shared I went over to some of the guys. We sat together on the ground and talked. Everybody had heard of the story of Paul and Silas in the prison. They asked me if I knew where it was. So we looked through my Spanish Bible together and found it in Acts 16. Paul and Silas were praising God even though they were in prison. At midnight, there was a great earthquake, the walls came down and all the doors and chains opened. Paul and Silas were free but they didn't leave the prison. I asked the men: "If the walls of this prison came down, would you flee?" "Yes", everybody said. "So why do you think that Paul and Silas didn't do that?" "Because they were already free in their hearts."
I could see in their eyes that they were longing for more. I could see that there were drugs in the prison, some eyes were red and glancy. The last persons that Jesus talked to before He died were criminals. One of them accepted Jesus as His saviour (Luke 23,42). He had lived a sinful live. He was a bad person, had never served God. Maybe never prayed or had gone to church. He wasn't righteous. And in the last minutes of his life he became aware of these things and asked Jesus into his life. Jesus response to that was: "Truly I say to you, today you shall be with Me in the Paradise"
As I said before, I hadn't prepared anything to share. But then we went to more areas of the prison than we anticipated. "Jan, do you want to share?" "Okay…" God had given me a word from John 8,32: "And you will know the truth and the truth will make you free." So I started talking about that. "When you were outside, did you feel free and joyful in your heart?" Some shock their head. "Do you feel free and joyful in your hearts in here?" The same people shaking their heads.
I talked to Erick. He was one of the Christians in the prison who lead us around. I was impressed by him. I had talked to some other guys before, they were talking about their innocence and suffering. Not so Erick. He was talking about guilt and joy. "The only things that I used to care about were killing people and money. But then I got to know Jesus in here." There was a smile on his face and his eyes were shining. He was at peace with God and himself.
Freedom is not about living inside or outside of walls. It's about Jesus living in our hearts. "I came that they may have life, and have it abundantly." (John 10,10)
Deutsch
"Gott, wenn du willst, dass ich gehe, wirst du es möglich machen." Es ist zwei Wochen her. Unsere ganze Squad war zusammen und wir hatten einen Besucher. Robert Cooley war bei uns, ein Missionar von AIM in Peru. Er hatte einen Besuch in einem Gefängnis für uns organisiert. Acht Leute konnte er mitnehmen und gab eine Liste rum, auf der man sich eintragen konnte. 30 Leute trugen sich ein. Ich gehörte nicht dazu. Es waren ohnehin schon so viele Leute. Aber ich vertraute auf Gott. "Wenn du willst, dass ich gehe, wirst du es möglich machen." Das war mein Gebet.
Der Besuch wurde abgesagt und Robert fuhr wieder nach Lima. Dann man der 13. Februar. "Wir haben eine neue Kontaktperson! Morgen fährt sie mit uns zum Gefängnis." Die Leute, die letzte Woche gehen sollten, freuten sich. Einige von ihnen konnten jedoch nicht gehen. Unter ihnen war Daniel, der übersetzen sollte. "Jan, willst du gehen?" "Jo, ich denke schon…"
Da war ich also. Gott hatte mich berufen, zu gehen. Wir nahmen ein Taxi, trafen unsere Kontaktperson und gingen rein. Wir hatten Musik, Predigten und Geschichten aus unserem Leben vorbereitet, die wir den Insassen erzählen wollten. Ich sollte übersetzen und hatte nichts vorbereitet. Das Gefängnis hatte 3000 Insassen in verschiedenen Gebäuden. Wir gingen ins erste. Es war umringt von hohen Mauern und überall hing Wäsche. Die Männer saßen auf dem Boden und schauten uns an.
Nachdem wir Musik gespielt und eine Predigt gehalten hatten ging ich zu ein paar Männern rüber. Wir saßen zusammen auf dem Boden und redeten. Sie alle kannten die Geschichte von Paulus und Silas im Gefängnis. Sie fragten mich, ob ich wisse, wo in der Bibel das stehe. Also suchten wir gemeinsam in meiner spanischen Bibel und fanden die Geschichte in Apostelgeschichte 16. Paulus und Silas priesen Gott, obwohl sie im Gefängnis waren. Um Mitternacht gab es ein großen Erdbeben, die Mauern und Wände brachen ein und alle Türen und Ketten öffneten sich. Paulus und Silas waren frei, aber sie flohen nicht. Ich fragte die Männer: "Wenn die Mauern dieses Gefängnisses zusammenbrachen, würdet ihr fliehen?" "Ja", sagten alle. "Warum denkt ihr, dass Paulus und Silas das nicht gemacht haben?" "Weil sie schon in ihren Herzen frei waren."
Ich konnte in ihren Augen sehen, dass sie sich nach mehr sehnten. Ich konnte sehen, dass es im Gefängnis Drogen gab, ihre Augen waren rot und glasig. Die letzten Leute, mit denen Jesus sprach bevor er starb, waren Verbrecher. Einer von ihnen nahm Jesus als seinen Retter an (Lukas 23,42). Er hatte ein Leben voller Sünde gelebt. Er war eine schlechte Person, hatte Gott nie gedient. Vielleicht hatte er noch nie gebetet und war noch nie zur Kirche gegangen. Er war nicht rechtschaffen. Und in den letzten Minuten seines Lebens merkte er all dies und bat Jesus, in sein Leben zu kommen. Jesu Antwort war: "Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein."
Wie ich schon vorher gesagt hatte, ich hatte nichts vorereitet. Aber dann gingen wir zu mehr Gebäuden, als wir geplant hatten. "Jan, willst du eine Andacht halten?" "Ok…" Gott hatte mir ein Wort aus Johannes 8,32 gegeben: "Und ihr werdet die Wahrheit kennen, und die Wahrheit wird frei machen." Also fing ich an, darüber zu sprechen. "Als ihr draußen wart, habt ihr euch da frei und in euren Herzen glücklich gefühlt?" Einige Männer schüttelten den Kopf. "Fühlt ihr frei und in euren Herzen glücklich hier drinnen?" Dieselben Männer schüttelten den Kopf.
Ich redete mit Erick. Er war einer der christlichen Insassen, die uns herumführten. Ich war von ihm beeindruckt. Vorher hatte ich mit ein paar anderen Männern gesprochen, sie hatten mir von Unschuld und Leid erzählt. Erick machte das nicht. Er erzählte mir von Schuld und Glück. "Die einzigen Sachen, für die ich mich interessierte, waren Leute umzubringen und Geld. Aber dann habe ich Jesus hier drinnen kennen gelernt. Ein Lächeln lag auf seinem Gesicht und seine Augen leuchteten. Er hatte mit Gott und sich selbst Frieden geschlossen.
Freiheit hängt nicht davon ab, ob innerhalb oder außerhalb von Mauern leben. Sie hängt nur davon ab, ob Jesus in unserem Herzen lebt. "Ich bin gekommen, damit sie Leben in Überfluss haben." (Johannes 10,10)
Espanol
"Dios, sí quieres que valla sé que vas a hacerlo posible." Esto fue hace dos semanas. Estuvimos juntos con todo el Squad y tuvimos visitante. Robert Cooley estaba con nosotros, un misionero de AIM en Lima. Habia organizado una excurcion a un prisión para nosotros. Podía llevar a 8 personas y tuvo un papel papa enscrebirse. Yo no lo hice. Ya habia tantas personas. Pero confié en Dios. "Sí quieres que valla sé que vas a hacerlo posible." Esta fue mi oración.
La excurcion fue cancelada y Robert se fue. Vino el 13 de Febrero. "Tenemos a nuevo contacto! Nos va a llevar al prisión manana." La gente que estaba elegida para ir estaba emocionada. Pero unos ya no podían ir. Daniél fue uno de ellos y el tenía a traducir. "Jan, quieres ir?" "Si, creo…"
Entonces ahí estaba yo, el Senór me habia llamado a ir. Nos fuimos con taxi, encontramos nuestro contacto y entramos. Habiamos preperado musica de alabanza, testemoniales y sermones. Yo debería traducir y por esto no habia preperado nada. En el prisión habia 3000 hombres, seperados en diferentes edificios. Entramos al primero. Habia muros altos y mucho ropa secanda. Los hombres estaban sentados y nos miraban.
Despues de la musica y el sermon fui a hablar con unos hombres. Todos habían escuchado la historia de Pablo y Silas en el prisión. Me preguntaron si sabía donde estaba. Entonces buscamos en mi biblia espanola y encontramos la historia en Hechos 16. Pablo y Silas estaban alabando al Senór aún estaban en un prisión. A la media noche habia un tormenta grande, los muros quebraron y se abrían las puertas y las ceraduras. Pablo y Silas estaban libres pero no salían. Pregunte a los hombres: "Si se quebrarían los muros de este prisión, ustedes se irían?" "Si", todos dijeron. "Encontes porque piensan que Pablo y Silas se quedaron?" "Porque ya estaban libres en sus corazones."
Podía ver en sus ojos que querian más de la vida. Podía ver que habia drogas en el prisión, unos ojos estaban rojos. Las ultimas personas que Jesús hablo eran criminales. Uno de ellos accepto Jesús como salvador (Lucas 23,42). Habia vivido una vida llena de pecados. Era una persona mala, nunca servío al Senor. Talvez nunca oró o fue a la iglesia. No era justo. Y en los ultimos minutos de su vida se dio cuenta de todo esto y pido a Jesús que entre de su vida. La respuesta de Jesús era: "Yo te aseguro que hoy estarás conmigo en el Paraíso "
Como ya dije antes, no habia preparado nada. Pero fuimos a mas edificios que habiamos planeado. "Jan, quieres compartir algo?" "Ok…" El senor me habia dado unas palabras de Juan 8,32: "Y conoceréis la verdad, y la verdad les hará libres." Entonces empezé a hablar de esto. "Cuando estaban afuera, se sentieron libres y felizes en sus corazones?" Unos negaron con la cabeza. "Se sienten libres y felizes en sus corazones ací dentro del prisión?" Las mismas personas negaron con la cabeza.
Hablé con Erick. Era uno de los Christianos en el prisión que nos guiaba. Yo estaba impresionado de el. Habia hablado con otros hombres antes, estaban hablando de inocencia y sufrimientos. Erick no lo hizo. El hablo de culpa y felizidad. "Las unicas cosas de que me preocubada eran matar a personas y el dinero. Pero despues encontré a Jesús ací. Una sonriza estaba en su cara y sus ojos estaban brillando. Estaba en paz con el Senor y con su mismo.
Libertad no depende de si vivemos dentro o afuera de muros. Solo depende de si Jesús vive dentro de nuestros corazones. "Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia. " (Juan 10,10)
