Om de tweede maand te eindigen, heb ik 22 punten verzameld. 22 ditjes en datjes om jullie meer inzicht te geven in mijn leven van de voorbije 2 maanden.
To end the second month, I put together 22 bullet points. 22 little things to give you more insight into what my life has been like the past 2 months.
1. Ten eerste had ik niet verwacht dat ik de Haïtiaanse cultuur zo ging liken! Het was een land op de lijst van 11, maar niet per se ene waar ik geweldig naar uitkeek. Maar het was moeilijk om afscheid te nemen en te vertrekken.
First of all I didn’t expect to like the Haitian culture as much as I did! Going in it was just a country on the list of eleven, not one I was desperately wanting to go. But saying goodbye and leaving was very difficult.
2. Zodra ge comfortabel zijt op een plaats en uw weg gevonden hebt.. Verhuizen we naar het volgende land en beg int het weer opnieuw.
As soon as you’re comfortable at one place and you’ve find your way around.. We’re packing up again and moving to the next country to start all over.
3. Hoewel de Dominicaanse en Haïti zich op hetzelfde eiland bevinden, is het klimaat helemaal anders. De Dominicaanse bergen waren super vochtig, in Haïti was alles droog en stoffig. In de DR was alles altijd klam en kreeg ge uw was niet droog. Afgelopen maand duurde het een klein uurke voor de was droog was.
Even though the Dominican and Haiti are on the same island, the climate is very different. The Dominican mountains were very humid, in Haiti things were dry and dusty. In the DR it was impossible to dry your laundry, while it took less than an hour in Haiti.
4. Ook als ge overhit zijt, en de hele dag het gevoel hebt dat ge aan het smelten zijt, is het nog steeds naar adem happen onder een koude douche.
Even though you feel like you are overheated and had the feeling you’re melting all day, I still have to catch my breath every time I step into a cold shower.
5. Ik ben bruiner dan ooit en verbrandt nog steeds. Door de dresscode die we in Haïti hadden van continu uw schouders te bedekken en shorten of rokken tot aan de knie, heb ik een mooie farmers tan gelijk ze zeggen. Bouwvakkers armen in het Nederlands.
I’m more tan than ever before, but my skin still burns. The dress code in Haiti made us cover up our shoulders at all times and wear shorts and skirts to the knees. This resulted in a pretty bad farmers tan!
6. Al mijn muggenbeten zijn in mijn rechterarm en rechterbeen. Mijn bloed zal beter smaken aan die kant?
All my mosquitoes bites are in my right leg and arm. I guess my blood tastes better on that side?
7. Het verkeer is zot! Alle ongeduldige mensen in het verkeer kunnen zich hier (Haïti) komen uitleven. Na de aardbeving zijn de meeste amputaties door het verkeer.
Traffic is crazy! All impatient people should come to Haiti and have fun driving around. After the earthquake the biggest cause of amputations is car accidents.
8. Rondpunten bv hebben zoveel vakken als ge zelf wilt. Wijzerzin, tegenwijzerzin.. Ge rijdt zoals gij het leuk en makkelijk vindt. De rest moet zich maar aanpassen.
Roundabouts have as many lanes as you want to as example. Clockwise, counter clockwise.. You just drive the way you like it and you think it’s easiest. All others will have to adjust.
9. De armoede die ik hier zie, heb ik nog nergens gezien. En het laat zeker zijn sporen na. Het duurde even voor het tegoei doordringde en ge beseft hoe erg de levensstijl is. Vooral voor de families die getroffen werden door de aardbeving.. Van blue naar block was daardoor een onderdeel van mission of hope waarvan ik onder de indruk was en me volledig voor inzette.
The poorness I see here, I’ve never seen in my life. It’s for sure leaving its marks on my heart. It took a while before it really hit me and I realized how bad their living situation is. Especially for the families that got hit by the earthquake. That’s why from blue to block is a part of mission of hope that really impressed me and I loved to get involved in.
10. Ik ben op mijn laatste dag in Haïti niet meegegaan met de rest van het Squad naar het strand, maar ik heb me samen met Bec een dag extra ingezet voor van blue naar block. Achteraf gezien de beste beslissing van de maand. Ik had een geweldige dag en kon afscheid nemen van mijn lokale vrienden.
On our last day in Haiti, I didn’t join the rest of the squad on a trip to the beach. But instead Bec and I choose to spent another working for from blue to block. Looking back, it was the best decision of the month. I had an amazing day and had the opportunity to say goodbye to some of my local friends.
11. Afgelopen week heb ik mijn eerste blaren opgelopen ook al had ik handschoenen aan. Na een voormiddag schuppen, was het zo ver. De namiddag bestond uit stalen profielen heffen. Mijn handen en armen waren kapot op het einde van de dag. De twee dagen erna verfde ik van ‘s morgens tot ‘s avonds. Kapotmakerij haha.
Last week I got my first blisters even though I was wearing gloves. After a day of physical work, shuffling and carrying beams. My hands and arms felt broken at the end of the day. The two next days I painted from morning to evening. Kinda killing myself there haha.
De rest van de 11 punten moogt ge morgen of ergens volgende week verwachten. Door dat ik alles vertaal, duurt het wat langer En zo wordt de blog ook niet te lang.
The next 11 point you can expect tomorrow or sometime next week. It just takes me a while to translate!
